Аэрофлот или "Трудности перевода" на правах пятницы

Архив конференции "Отдых и Путешествия"
Аэрофлот или "Трудности перевода" на правах пятницы

[ WWW-Конференции ] [ Настройки ] [ Статистика ]
[ Отдых и Путешествия ] [ Архив ]
[ Часто задаваемые вопросы (FAQ) ]

Отправлено : Шкед, 28 Февраля 2011 10:26:01

Персональная карточка. . На сервере с 2002г.

Аэрофлот или "Трудности перевода" на правах пятницы
короче моя валяццо... я неделю тупил и пытался понять что означает сия надпись на сайте Аэрофлота, когда остаётся мало мест по данной цене:

http://content.foto.mail.ru/mail/shked/_myphoto/s-607.jpg

Долго думал. Спрашивал у знакомых, как они себе представляют одно место слева. Где "слева"? От командира корабля? От туалета или слева на крыле?

Я даже позвонил в call-центр... Они сказали не знают о чём я вообще говорю.

А сегодня я прозрел, в Аэрофлот набрали квалифицированных переводчиков, полез проверять на сайт и ТОЧНО:

http://content.foto.mail.ru/mail/shked/_myphoto/s-608.jpg

_____________
Я такой гусь, что с любой свиньёй напьюсь

Ответы и комментарии:

Аэрофлот или "Трудности перевода" на правах пятницы - Шкед 28.02.2011 10:26 (41)
Зачет! :) (-) - Шкодалюб 28.02.2011 23:54 (0)
я пытался перевести гуглом письмо от отеля с (+) - vladimirych 28.02.2011 13:47 (1)
Да, английский еще куда ни шло. А вот итальянский (+) - Kedr 28.02.2011 15:46 (0)
дык а какой перевод будит правильным? :)) (-) - Alex-ndr 28.02.2011 13:22 (1)
"Осталось 1 место по данной цене" (-) - Шкед 28.02.2011 13:49 (0)
Круче только Squirrel Institute (Институт белка РАН) (-) - GPS-l 28.02.2011 13:09 (1)
жуть :) (-) - Шкед 28.02.2011 13:10 (0)
Прелеестно, прелееестно. %о) Вот из моей копилки (+) - Stepan Razin 28.02.2011 12:24 (6)
Гы :) (-) - *KGB* 28.02.2011 13:56 (0)
Это на порядок лучше! Аутентичнее (-) - RORO_ 28.02.2011 13:28 (2)
Ну, тут точно ясно, что не "автоперевод", а человек (+) - Stepan Razin 28.02.2011 15:12 (1)
В этом-то и ценность. Кто-то прикололся, и неплохо (-) - RORO_ 28.02.2011 15:43 (0)
ржу! :) когда отчёт по Кубе? (-) - Шкед 28.02.2011 12:26 (1)
Блиииин! Ну пишу уже, пишу! (+) - Stepan Razin 28.02.2011 12:28 (0)
Достойный конкурент (+) - VM.be 28.02.2011 12:05 (5)
Кстати, мне иногда присылают сообщения типа (+) - Mihal93 28.02.2011 12:26 (2)
Одно дело автоперевод в СМС, другое - вывеска (+) - Stepan Razin 28.02.2011 12:29 (1)
А это понятно и без коррекции. (-) - Mihal93 28.02.2011 12:34 (0)
%о) Главное, чтобы ожидания оправдались! (-) - Stepan Razin 28.02.2011 12:21 (0)
Это романтично скорее :-) (-) - Mihal93 28.02.2011 12:16 (0)
Это не Аэрофлот, а Sabre. (+) - rdh 28.02.2011 11:52 (1)
-1. "Книга сейчас" - сразу ассоциируется с ошибкой (+) - Stepan Razin 28.02.2011 12:31 (0)
Спасибо, повеселил =)) (-) - Hippo_065 28.02.2011 11:21 (1)
+1))) видела надпись про "слева" на сайте аэрофлота, (+) - Ann. 28.02.2011 12:19 (0)
Т.е. АФЛ переходит на англоязычный персонал (+) - Mihal93 28.02.2011 10:52 (3)
наверное сайт им делает Skyteam просто (+) - Шкед 28.02.2011 11:02 (2)
Дык, а где они нормальные, переводчики то? (+) - Mihal93 28.02.2011 11:11 (1)
сленгов очень много в языках (+) - Divig 28.02.2011 12:04 (0)
дебилы :) )) (-) - Сергей е39 28.02.2011 10:44 (0)
Автоперевод )) И не такие бывают ))) (+) - Oggy 28.02.2011 10:36 (7)
Этот "автоперевод" может явиться причиной ошибочной (+) - Stepan Razin 28.02.2011 12:27 (1)
так я и купил их, чтобы сэкономить 2000р (+) - Шкед 28.02.2011 12:44 (0)
Еще один шедевр translate.ru (+) - Skipy 28.02.2011 12:21 (2)
Угу... автопереводчики вообще жгут иногда. (+) - Vyatich 28.02.2011 12:48 (1)
Нет, потерял возможность беременеть :)))) (-) - Германец 28.02.2011 13:35 (0)
А фамилию моей жены автопереводчик перевел как (+) - Skipy 28.02.2011 12:13 (0)
Каждый третий афроамериканец? (-) - GD_SPb 28.02.2011 10:44 (0)
А научи-как у тебя получаеться на январь билеты (+) - Aркадий 28.02.2011 10:35 (1)
они вручную переписывают расписание похоже (+) - Шкед 28.02.2011 10:44 (0)
Охренеть! (-) - Илья MareaSW 28.02.2011 10:32 (0)
сайт сабре, перевод кривой)) ржу) (-) - Divig 28.02.2011 10:27 (0)

[ WWW-Конференции ] [ Настройки ] [ Статистика ]
[ Отдых и Путешествия ] [ Архив ]
[ Часто задаваемые вопросы (FAQ) ]

Архив конференции "Отдых и Путешествия" Аэрофлот или "Трудности перевода" на правах пятницы

Архив конференции "Отдых и Путешествия"
Аэрофлот или "Трудности перевода" на правах пятницы